15. 交託、化解 【奇蹟課程基礎詞彙】 重要的觀念必須 講清楚 說明白
在這集錄音中要來分辨《奇蹟課程》裡一組非常重要的詞彙:「交託」和「化解」。 你可能會常常在奇蹟課程的群組、研習上或讀書會裡聽到這兩個詞,但實際上很有趣的是,《奇蹟課程》裡面並沒有「交託」這個字,你如果對照原文的話,去看中文本翻譯「交託」,會發現它其實是幾個不同的詞,類似於offer或give,就是「交給」的意思。 原本「交託」是從基督教借用過來的用詞,在基督教系統裡面,「交託」或「付託」的原文是commitment,這個詞在《奇蹟課程》裡很少很少出現。 另外一個我們要講的是「化解」,原文在奇蹟課程就很清楚,就是undo。 交託 give, offer
|
Author
|