3. 知見、真知 【奇蹟課程基礎詞彙】 重要的觀念必須 講清楚 說明白
知見 perception
|
真知 knowledge |
真理 truth |
這個詞翻譯得很好,請你注意knowledge在現代用語裡一般翻譯成「知識」,特別是指頭腦的知識,但在《奇蹟課程》裡它絕對不是翻譯成「知識」,你如果研究一下用這個詞的脈絡和語境,就會知道這個詞是跟另外一個詞 truth(真理)的意思是完全的一樣。
◎ knowledge 真知
真知指的是實相,跟前面的兩個「正確的感知」和「錯誤的感知」都不同,「感知」是幻相,但「真知」指的卻是實相。實相特別指的是上主的境界,這個境界完全脫離於任何形體的。反過來說,你要完全融入到上主的境界裡的話,必須在斷除輪迴,也就是放下你這具身體而且是不再輪迴之後,才能夠做到。
「真知」相對於「感知」可說就是「無感也無知」,因為它不是頭腦對於二元對立世界的各種判斷,甚至也不是我們的感官知覺,只能靠你修煉寬恕去逐步體證、體悟出來,這個境界實際上真的是言語道斷。
還有另外一個詞叫:truth,翻譯成「真理」,過幾天我要跟大家談談「真理」跟「真相」的不同。
*為什麼 knowledge 翻譯成真知?
你考察文化上的來源,如果讀過柏拉圖的一些對話錄,會發現裡面的一些人都在討論什麼是knowledge。哲學家所說的「knowledge」指的不是我們一般人所說的會變來變去,會被糾正的一些知識,實際上他們所說的是「確切的知識」,也就是真理的意思。在哲學上有一支叫做知識論。知識論的焦點就是探討什麼是「確切的知識」,不是探討什麼是知識。不過這個「knowledge」在《奇蹟課程》裡是遠遠超過頭腦的知識,指的是真理的境界。
◎ knowledge 真知
真知指的是實相,跟前面的兩個「正確的感知」和「錯誤的感知」都不同,「感知」是幻相,但「真知」指的卻是實相。實相特別指的是上主的境界,這個境界完全脫離於任何形體的。反過來說,你要完全融入到上主的境界裡的話,必須在斷除輪迴,也就是放下你這具身體而且是不再輪迴之後,才能夠做到。
「真知」相對於「感知」可說就是「無感也無知」,因為它不是頭腦對於二元對立世界的各種判斷,甚至也不是我們的感官知覺,只能靠你修煉寬恕去逐步體證、體悟出來,這個境界實際上真的是言語道斷。
還有另外一個詞叫:truth,翻譯成「真理」,過幾天我要跟大家談談「真理」跟「真相」的不同。
*為什麼 knowledge 翻譯成真知?
你考察文化上的來源,如果讀過柏拉圖的一些對話錄,會發現裡面的一些人都在討論什麼是knowledge。哲學家所說的「knowledge」指的不是我們一般人所說的會變來變去,會被糾正的一些知識,實際上他們所說的是「確切的知識」,也就是真理的意思。在哲學上有一支叫做知識論。知識論的焦點就是探討什麼是「確切的知識」,不是探討什麼是知識。不過這個「knowledge」在《奇蹟課程》裡是遠遠超過頭腦的知識,指的是真理的境界。
|結語|
今天我們講了三個最重要的東西,你要區分出來,感知分為錯誤的和正確的,分別對應到小我和聖靈,它們屬於幻相,但是聖靈是可以帶你出離這個幻相世界,來到實相──真知 knowledge。
摘錄自
「許自呈老師講解奇蹟課程基礎詞彙」錄音
文字:靜聽
校對:劉麗
編輯:筱瑜
「許自呈老師講解奇蹟課程基礎詞彙」錄音
文字:靜聽
校對:劉麗
編輯:筱瑜
|贊助我們|
自呈老師秉持推廣的初心,發願費時四年逐段講解全本《奇蹟課程》並免費分享錄音於網路上。倘使於心有感,也歡迎給我們贊助,讓這個解讀經典的大計畫能順利完成,嘉惠所有往後的奇蹟學員。我也安排了相對應的回饋項目,感恩!
Comments are closed.
Author
全部解析請見
《基礎詞彙講解》