翻譯是不可能完美的, 原文仍有不可取代之處。 如何研讀《奇蹟課程》的原文 最近這陣子,恰好有多位同修向我問及如何研讀《奇蹟課程》的原文。由於目前尚不打算開設原文《奇蹟課程》讀書會,因此便造文一篇,提供自己的學習經驗供大家參考。 《奇蹟課程》的原文是以現代英文寫成的。講到英文,許多人都望而卻步。不過,它的文字並沒有多數人想像的困難,只要有願心學習,文字的障礙根本阻撓不了你。 許多基督徒為了研讀原文聖經,還得在大學裡旁聽、選修希伯來文,台灣少數大專院校還開設梵文課,幫助想讀懂原文佛經的學生。 比起這些信徒,為了讀懂經典刻意學習一、兩種生活中根本用不上的語言,讀原文《奇蹟課程》兼學英文根本算不了什麼。何況《聖經》和佛經的翻譯史比起《奇蹟課程》要長上許多,譯文也更為精確,想讀原文的人仍是卯足了勁努力學習。 原因無它,翻譯是不可能完美的,原文仍有不可取代之處。 ① 英文程度 《奇蹟課程》的原文並不困難,許多人讀了原文之後發覺比中譯本還清楚易懂。只消有大專程度的英文能力,再把《課程》的幾個特殊語彙搞懂,研讀原文大概就不是難事。 套句《課程》自己的話,那只是個小小的障礙(T-26.V),毋須將它想得很困難,自己阻礙自己。不管怎麼說,天下無難事,只怕有心人。 大專程度的英文能力,這不是我能夠幫助各位的,因我不是教英文的老師。不過,就憑著當代發達的網路科技,學習外文的媒材之多之豐富早已不可當年,根本不必跑去地球村之類的地方。 若是單字,買個一兩本托福的單字集大概夠用;若是文法,則常春藤系列的文法書也夠清楚明白了。可多加留意倒裝句的結構,並練習閱讀含有子句的複雜長句。 ② 特殊語彙 至於《奇蹟課程》的特殊語彙,首先可參考奇蹟課程中文部網站裡的「理論體系解說暨用語解析」(可從「奇蹟課程導讀」進入)。 將每一個專有名詞背起來,並仔細琢磨下方的解說。這麼做不僅能幫助學習原文,也能讓你熟稔《奇蹟課程》的重要理念。 ③ 對照聖經 由於《奇蹟課程》的原文充斥基督宗教的語彙,內文亦常博引《聖經》的文句,藉研讀中英對照《聖經》來入手《奇蹟課程》的原文,不失為一有效可靠的學習方法。理由如下: 一、《聖經》的翻譯採直譯較多,讀來或許生硬一些,卻很適合中英對照的學習。看不懂的字句或名詞幾可直接對照中文。 二、中英對照的《聖經》無須購買,網路上即有排版精美的免費資料。例如下面的網站:http://www.o-bible.com/b5/int.html 三、可先從《新約》的四部《福音書》開始(也就是《新約》的前四本書)。記得《奇蹟課程》的理念畢竟與聖經不同,這兒只是借助《聖經》來熟習《課程》的原文。若自己讀不過癮,還可參加教會的英文查經班。 四、不建議購買中英對照的《奇蹟課程》,除非你已能獨立閱讀原文(這時候大概你也不會想買了)。 對英文能力尚嫌不足的人來說,閱讀中英對照的文字很容易就會被譯文拉走,不知不覺又讀回中文本。除非譯文相當貼近原文,且以直譯為主,否則不建議閱讀中英對照的文字。 無論如何,中文的句法和語法本就和英文截然不同,翻譯的時候必然會多加變造,這也能算得上是一種必要之惡。 真正需要的還是寬恕的操練 以上便是我自己研讀原文《奇蹟課程》的經驗分享。 自從讀過舊版中譯兩回之後,我就只讀原文了。為了教課的緣故,我才買了新的中譯本。若想討論《奇蹟課程》的翻譯,歡迎到我的課堂來,這不是隨便一兩篇文章可以搞定的。 假使能讀《課程》的原文,英美奇蹟界就向你敞開了,可讀的周邊書籍瞬間翻上數倍。投資股票都沒有這麼好的事,對吧?何況眼前這本藍皮書可是要讀上一輩子的,不是嗎? 如果你願意聽聽我的意見,我會說:讀原文太值得了! 倘使你的野心更大,尚可涉略一些哲學和臨床心理學的著作,外加莎士比亞的詩劇。你可藉此熟習《課程》涉及上述領域的詞彙,以及抑揚五步格的格律。 當注意的是,《課程》即使借用了心理學的專有名詞,例如投射(projection)、解離(dissociation)、或妄想(delusion),其用法和意涵都與心理學若即若離(不全相同,卻有相關)。我們還是必須就著《奇蹟課程》來學習《奇蹟課程》,其餘的一切都只是輔助。 我自己在大學時代修過哲學系和心理系多門必修課,自己讀了不少相關原文著作,其後又在台大醫院的精神科實習過,也做過住院醫師,加上性喜探索,英美文學裡的詩和小說還讀過一些。這些經歷恰好貼合了海倫‧舒曼的背景,因此能夠快速讀進《課程》的原文。 但這些都只能算是附帶,真正需要的還是寬恕的操練。隨著修行體驗轉深,我對文字的理解也就跟著加深加廣。文字和生活相得益彰,相互發明,這才是《課程》最原初的目的。 也因為如此,找一般的英文老師來教《課程》的原文是不行的。 寫於二〇一四年七月 ── 全文完結 ── |延伸閱讀|
|進階學習| 整理自許自呈老師文章 〈如何研讀《奇蹟課程》的原文〉 編輯:筱瑜 |贊助我們|
自呈老師本著分享和推廣《奇蹟課程》的初心,提供的學習資源大多是免費的,而且還不斷有即時的更新、重整,以利大家學習。這些,我們都投諸了大量的時間和精力。假使您也是這些公益資源的受益者,並願意支持我們的努力,那麼很歡迎您贊助我們,讓這份愛得以延續。感恩!
Comments are closed.
|