11. 世界怎麼可能太平? 首先我們來看一下這個標題。以我對奇蹟課程的認識跟理解,這個標題的翻譯我覺得是有一些偏掉的。主要是因為奇蹟課程並不是一本講戰爭學的書,也不是一本講國際關係的書。它其實關心的並不是你外面的這個世界,而是你對這個世界的看法。所以它問的不是這個世界怎麼可能太平(這看起來很像是在講一個外面的事情)。它的原文是「How Is Peace Possible in This World?」, 用奇蹟課程的脈絡去解讀跟翻譯,就是:活在此世怎麼可能平安?(或者:你身在此世怎麼可能平安?)平安是講你內在的狀態,而不是外面這個世界如何。這就會接到第1段。 |課文解析| M-11.1. 這幾乎是每個人都會提出的問題。2 外表看來,世界好似永無寧日。3 然而,上主聖言許諾過不少這類看似不可能的事。4 祂的聖言不只許諾了平安。5 祂還許諾過死亡的消失、復活的結局,又說重生乃是人的天賦權利。6 你所見到的世界一點都不像是上主所愛的世界,然而,祂的聖言卻一再保證,祂深愛這個世界。7 上主聖言也曾許諾過,平安是可能存於此世的;凡是祂許諾的,沒有不成的事。8 但你若想要收到祂許諾的禮物,你「真的」需要徹底改變自己看世界的眼光。9 世界究竟是什麼?它不過是一個有目共睹的現象而已。10 它會變成什麼樣子,你沒有選擇的餘地。11 但你願如何去看它,則在於你的選擇。12 這確實是你「必須」作的選擇。 【第1-2句】尤其是發生在你身上的那些事情,總是有各式各樣的問題跑出來,製造出這樣那樣的痛苦。這樣的一個世界裡面,放眼望去,都是衝突、痛苦、疾病,甚至是死亡,這樣子的世界怎麼可能你活在裡面還能夠感到平安呢?這個應該是這一節標題所要問的問題,也是我們常常會提出來,甚至我們會很尖銳地去問聖靈的那個問題:這些事情發生在我身上我怎麼可能平安? 【第6句】就像著名的美國作家馬克·吐溫所說的:如果要說這個世界是上帝創造的,那真的是叫人不敢相信,你要說它是魔鬼創造的,聽起來還更合情合理得多。 【第8句】這也是那個關鍵,記得那句話嗎:「不要力圖改變這個世界,而要力圖去改變你對這個世界的看法。」 【第9句】這個翻譯也偏掉了,你可以把「有目共睹的現象而已」劃去,因為它的原文(a fact) 其實非常的直接,並沒有這麼多複雜的涵義,也就是「它不過就是一個事實(現實)」。你可以把它翻成現實,比較接近它所要表達的意思,也就是明擺在你眼前的那些事情就是發生了,發生就發生了,它就是 a fact(一個現實) 。 【第10-11句】雖然你沒有辦法去轉變那件事情,但你能夠轉變(修正)你的眼光。它特別指的是已經發生的事情。 M-11.2. 我們又回到判斷的老問題上了。2 這回,你捫心自問一下,你的判斷或是上主聖言的判斷,哪一個比較真實可靠?3 你們倆對世界的看法是如此的不同,毫無妥協並存的餘地。4 上主要給世界的是救恩;你的判斷卻定了它的罪。5 上主說:死亡不存在;你的判斷卻說:死亡是生命註定的結局。6 上主聖言向你保證,祂愛這世界;你卻評判它不值得一愛。7 誰是對的?8 你們兩個之中必有一個是錯的。9 這是不可否認的事實。 【第4-6句】因為我們的判斷出自小我,所以跟上主是處處相反的。 【第7句】這個會轉變你看待世界的眼光,因為你會把這個判斷投射在這個世界上。 M-11.3. 本課程的〈正文〉解釋過,你所製造出來的一切問題,只有一個終極答覆,就是聖靈本身。2 那些問題都不是真的問題,但對相信它們的人而言,這一說法毫無意義。3 每個人都會相信自己所造的東西,而且正因他如此相信,當初才會造出它們的。4 面對這既無意義又沒道理、也找不到出路的世界,上主給出祂的「判斷」來回應人類詭異又矛盾的處境。5 祂的「判斷」會溫柔地取代你的判斷。6 經過這番取代之後,所有不可理解的都變得可理解了。7 世界如何才能太平?8 根據你的判斷,那是不可能的,永遠也不可能的事。9 但在上主的「判斷」下,世界反映出來的其實就是平安。 【第1-2句】這個答覆是什麼呢?就是「那些問題都不是真正的問題」。 我不曉得你看到這句話的感覺是怎麼樣,是什麼樣的情緒會跑出來。可以想像你帶著一些讓你痛苦的問題,去找你的精神科醫師或諮商師,你的諮商師跟你說,你這些問題都不是問題,這個時候你的感覺是怎麼樣,會不會覺得很生氣? 但是奇蹟課程就是要告訴你這樣子的訊息,這也是為什麼很多人會覺得奇蹟課程裡面講的一些東西好像都很不著邊際,很抽象,甚至好像不具體,沒有什麼用。因為我們一直以來都誤解了問題的地方,我們一直以為問題在外面,但是真正問題是在我們的裡面。 一樣,再回去複習一下練習手冊的第79課和第80課,小提示:你讀79課第1段就可以把這兩課最重要的訊息跟觀念看過一次,這些東西它都整理在79課的第1段。所以你要認出問題,以便對症下藥,意思就是我們往往都沒有看到問題所在,當你認清問題所在之後,就像80課所講的,你才能夠更進一步地認出其實根本就沒有問題。 【第4句】上主給出祂的判斷是什麼呢?就是上面第2句所講:這些問題都不是真正的問題,而且更進一步地去講,其實你根本就沒有問題。 M-11.4. 對那些老是著眼於戰爭的人,平安當然沒有立足之地。2 然而,對於那些常常分享平安的人,平安卻是天經地義的。3 原來,擺脫自己對世界的判斷是這麼容易的事。4 不是世界使得平安無法立足。5 而是你眼中的世界不允許平安存在。6 受盡扭曲的世界就在上主這一「判斷」下得救了,心安理得地歡迎平安的來臨。7 平安也會欣然回應,翩翩降臨人間。8 如今,平安終於能在世上安身立命了,因為上主的聖念已經進入了世界。9 除了上主的聖念以外,還有什麼東西能夠僅憑這一念就把地獄轉變為天堂?10 大地在此仁慈而神聖之念下俯首,上主聖念也會親切地俯身作答,再次把世界高高舉起。11 如今,問題改變了。12 不再是「世界怎麼可能太平?」而是「世界怎麼可能不太平?」 【第1句】你在這個世界總是看到衝突、鬥爭,總是覺得處處是危險、需要防備,就絕對沒有辦法活得平安。
【第2句】「分享平安」就是給出寬恕的意思。願意寬恕的人,平安是天經地義、唾手可得的。 【第4-5句】就是你眼光的問題,而不是這個世界的問題。這個是奇蹟課程不斷去強調、去說服我們且帶我們領受和體會的事情。 【第9句】聽起來好像很輕易簡單,就這麼一個轉念(一念)就能夠把人間地獄轉變成人間天堂。 那麼我想要請你來思考的問題是:為什麼轉變這一念反而會比散盡家財還要困難?我們都會看到,在這個社會上有人可以捐很多很多的錢(我們很難想像的多的錢),出去給第三世界國家或給一些難民……等等,但是你要叫人來學奇蹟課程反而是非常的困難,而且常常學得歪七扭八的(因為小我抗拒得一塌糊塗,然後中間又給你穿針引線,讓你把這課程學成不是真正的原汁的奇蹟課程)。為什麼我們只是要轉變小我的那一念是這麼的困難?就像聖經裡面耶穌說的,叫富家子弟把他的家財全部變賣了,拿去分施給窮人,為什麼轉變一念會是這麼的困難? |結語|
這個是我們今天研讀的教師指南第11篇,它的標題是「世界怎麼可能太平?」,我把它轉換過來,就是「活在這個世界怎麼可能感到平安?」。 摘錄自 「許自呈老師講解奇蹟課程--教師指南」錄音 文字:茗 校對:劉麗 編輯:筱瑜 |贊助我們|
自呈老師秉持推廣的初心,發願費時四年逐段講解全本《奇蹟課程》並免費分享錄音於網路上。倘使於心有感,也歡迎給我們贊助,讓這個解讀經典的大計畫能順利完成,嘉惠所有往後的奇蹟學員。我也安排了相對應的回饋項目,感恩!
Comments are closed.
|
全部解析請見 |