第17章 寬恕與神聖關係 第1節 將幻覺帶入真相 首先這兩個詞都翻譯錯誤,「幻覺」原文是 Fantasy,應該翻成「幻想」;「真相」原文是 Truth,應該翻成「真理」。 ◎帶入 bring into、帶往 bring to 有關動詞解釋一下,奇蹟課程有一對動詞長得很像,但意思是截然相反的:一個是「bring into 帶入」,一個是「bring to 帶往」。 這邊用的是「帶入」,如果你將幻想(小我)帶入真理(上主)的話,那麼小我(前者)就會取代上主(後者),這是「帶入」的意思。 「帶往」的意思就是顛倒過來。 |課文解析| T-17.I.1. 上主之子的叛逆只可能發生於幻境,他所有的「罪過」也純然出自幻覺。2 他的真相永遠是無罪的。3 他無需被寬恕,只需被喚醒。4 他僅在夢中背叛了自己、弟兄與上主。5 然而,夢中的一切並未真的發生。6 不幸的是,作夢的人不會相信你的話,夢之所以為夢,即是因為夢境企圖把真相變成幻相。7 唯有甦醒才能讓你完全脫離夢境;覺醒之後,你便會恍然大悟,原來夢境對真相不起任何作用,也不曾改變它分毫。8 幻覺只是為了改變真相。9 這是幻覺真正的企圖。10 它們對真相原本一無所能,但是心靈若懷有改造真相的企圖,它們的陰謀便會得逞了。 【第1句】「叛逆」的原文是「背叛」。意思是說,小我跟我們說,跟上主分裂就是對上主的背叛,這純粹出自小我的幻相。我們的真相永遠是無罪的,這是奇蹟課程不斷強調的訊息,也是我們學習寬恕時要在這上面站穩腳跟的。 【第3句】我們要做的是醒來,而不是在夢中誰寬恕我們,包括在夢中請求誰寬恕、跟他懺悔……都不需要。只需被喚醒。 【第4句】這全部都在想像之中,重點是要醒來。 【第7句】所以我的口頭禪就是:不論誰過去做過什麼事,說過什麼話,你們的真相永遠都是純潔無罪、圓滿無缺的。 T-17.I.2. 因此,你企圖改造真相的夢想才是最可怕的。基於夢想的能力,你會以為自己真的如願以償了。2 你這詭異的處境,從某一方面來講,乃是對你能力的一種肯定。3 問題是,你一旦扭曲了自己的能力,為「邪惡」勢力效命,這能力便不再真實了。4 你無法同時效忠兩個主人,因他們會向你提出相反的要求。5 當你為幻覺效命時,表示你已否定了真相。6 當你為真相效命時,幻覺對你便一籌莫展。 【第1句】真正可怕的是幻想本身,因為你把幻相弄假成真了。至於幻想的內容、有多少罪咎懼,都不是真正可怕的。如果你沒有把它當真的話,就沒有事。 「你會以為自己真的如願以償了」,你會以為你眼前這個幻相世界是真的,小我跟你所說的一切都是真的。 【第2句】雖然三千大千世界也是幻相,你從無生有創造出如此巨大的幻相。意思是說,你的心靈是很有力量的,這力量是來自於上主,如果你將力量投給小我,你信任了小我,把力量給了它,它就會利用你的心靈去創造所有它想創造的一切。 T-17.I.3. 你若還相信奇蹟有難易之分,不過透露了你仍想在真相之外隱藏某些東西。2 你寧可相信真相解決不了你隱藏的問題,其實是你存心不讓那些問題面對真相而已。3 你不願相信它有療癒一切痛苦的能力,理由很簡單,因你竊望真相能夠包容自己的某些幻覺。4 你可明白此舉對你的傷害?它會讓你不再珍惜生命的整體性。5 你想要隱藏之物,其實就是你不願祂為你釋放之物。6 除非你把那些東西交還給祂,否則你對真相的知見必會產生偏差而無法修正。 【第2句】也就是不要讓小我來面對上主,因為小我一面對上主就失去了存在的餘地。 【第3句】我們有時候說很難寬恕,聖靈不幫忙解決等等,最後你會發現,其實這些全部都是藉口,我們還是想保留一些幻相,不想要交託聖靈,因為交託之後,我們的整個世界就崩垮了、消失了。 T-17.I.4. 只要你還懷有這一私心,就會看見奇蹟確有難易之分的幻相。2 只因你已把某些問題交給這位老師,其他問題卻交給另一位老師,你就這樣把難易之分帶入了真相。3 於是,你會以這一方式處理這一部分的問題,又以另一方式處理那一部分的問題。4 真相四分五裂之後,便喪失了原有的意義,這無異於毀滅真相。5 把真相分門別類的知見,是不可能了解真相的,它最多只能提供你一個思想座標,而與真相本身不可相提並論。 【第2句】一位是小我,一位是聖靈。你看我們在日常生活的現象,碰到問題可以以原本小我的方式去解決的,我們就會以小我的方式去解決,就覺得OK了。常常在小我中搞到自己頭破血流之後才想要寬恕,這是一種兩手策略。 寬恕的學習應是一致的,你碰到任何事情都是:先跟聖靈請教,先寬恕再來行動。 兩手策略是很多奇蹟學員試圖在學習中去妥協的一種方式,藉由這種方式能夠把自己的小我保留或保存下來。但這樣注定是進步有限,很快會碰到瓶頸。 【第3句】你總是想要保留一些,不那麼想要寬恕或不想把它交託給聖靈的話,就如第3句所說的。 T-17.I.5. 你真的認為自己能把真相帶入幻想世界嗎?你可能從這些幻相學到真相的意義嗎?2 真相一落入幻相,便喪失了意義。3 真理之思想座標的意義必然離不開真理。4 你若企圖將真相帶入幻相,表示你存心把幻相弄假成真,幻相便得以假藉你對它的信心而理直氣壯地存在下去。5 你若能把幻相交到真相手中,就等於給真相一個機會教你認出幻相的虛假,這樣,你才有擺脫幻相的機會。6 別再執著於真理之外的任何觀念了,否則你等於在為真理分門別類而作繭自縛。7 真理是沒有層次或等級之分的,因它的每一部分都全然真實。 【第4句】根據帶入和帶往的定義,你會發現這邊翻譯錯誤了。這邊原文是「帶往」(bring to)。重新翻譯一下:「你若企圖將真理帶往幻相,表示你存心把幻相弄假成真」。「帶往」的話,表示前者會消失,被後者取代。 你願意這麼做的話,可以做到,畢竟你的心靈具有力量,力量是來自於上主。但是基於它是幻相的本質,你既使能夠從無到有把它營造出來,也並不能把它變成真的。這是你之所以能夠得救的基礎,如果幻相真的變成真的話,你就沒救了。 【第5句】給聖靈機會,用聖靈的眼光重新去審視幻相。 T-17.I.6. 為此,你該心甘情願地把你企圖隱藏於真相之外的一切都交託給深知真相的那一位,唯有祂能將那一切領回真相內。2 分裂之境若非圓滿得救,就等於沒有得救。3 你的本分只是發出「願此事成就」的願心而已,其餘事情輪不到你來操心。4 因為成就此事的是祂而不是你。5 但你千萬別忘了一點:如果你看到別人寧可在幻境中解決問題而感到不悅或不安,表示你也不會寬恕自己類似的企圖。6 如此,你已把兩人一塊兒摒棄於真理與救恩之外了。7 你若寬恕了他,則表示你同時為兩人恢復了你們所否定的真相。8 於是,你會在給出寬恕之處親眼看到寬恕的臨在。 【第3句】這句很重要。你奇蹟學得越久越能體驗出來,你需要做的事情就是非常非常少,幾乎沒有。你唯一要做的就是:發出願心去寬恕。 甚至化解小我這件事不是你來做的,而是聖靈來做的,你只要願意讓祂來化解小我就行了,這就是寬恕的一切。在之後的18章第4節「小小的願心」還會回來講一講。 【第4句】化解小我的是聖靈,而不是你,帶你回家的是祂,這就是交託的含義,不需要做的就不要插手,插手反而弄巧成拙。 【第5句】這種不安是很多奇蹟學員,尤其是初學者會碰到的。看到別人活在小我裡醉生夢死時,心裡會很焦急,一焦急就把小我弄假成真了,定罪上去了,這邊給你一個提醒。 摘錄自 「許自呈老師講解奇蹟課程--正文」錄音 文字:韶華 校對:劉麗 編輯:筱瑜
{field_callout_box_content:content}
Comments are closed.
|
全部解析請見 |