純潔小孩看似柔弱, 他的力量卻無比巨大,無堅不摧。 2011 - 2012 最近這陣子,讀《奇蹟課程》,讀Ken的書,讀到深處,每每愴然而淚下。內在深處,什麼東西似乎又鬆動了些,使得《課程》的文字直直穿到心坎裡邊去。為什麼而哭呢?那感受是很複雜的,不是慣常一句「喜極而泣」或「悲從中來」可以一語帶過的;或許,是兩者或更多的集合也說不定…,漫步在海岸邊,看著清綠的樹葉,忽然一陣驚喜:我似乎真可以和它們說話,以心電感應交流;那可是我好久以來的夢想呀!與大樹在一塊兒,有時,淚水又會不自覺得要湧上來… 一個禮拜前,一個無事的早晨,當我雙手捧著《奇蹟課程》,坐在船上醫務室的椅子裏,忽然看到內在深處從胸口悄然走出一個小男孩,他背對著我,在一座祭壇的跟前跪了下來,雙手交握,雙眼輕闔,他是那樣的純潔無瑕,沒有一絲雜念,且全心全意為著每一位塵世的眾生祈福,一看到他我的眼淚就止不住地要掉下來。原來我的內在真真住了一個全然純潔無私的小孩,他一點兒也不計較別人怎麼傷害了他,卻只是希望一切都好。練習手冊的182課我讀過許多次,好幾次還痛哭流涕,但這次我是親眼看見了就住在我內的那一位。他的純潔是無可比擬也不可形容的,且完全無染於塵世的汙泥。看見他,我終於明白究竟什麼才是我內在最深切的渴望。這幾年來,一直有生養小孩的心願,我想,那或許反映了我內對純潔無罪的冀求罷!「大仁者不失其赤子之心」,誠哉斯言。我暗自下定決心,要悉心呵護他,無論如何不能離棄他! 近幾個禮拜,內心深處一直聽到聲聲呼喚,有時隱而不顯,大多數時候則被我逃避掉──祂要我每天撥出一段安靜的時間,藉由祈禱與祂同在。隨著純潔小孩出現,聖靈之聲又加上了意像,著實令人更難以抗拒。這幾天來,我每天都會試著和他聯結,試著觀想他祈禱的樣子,讓他帶領我進入與弟兄和聖靈冥合的狀態。純潔小孩看似柔弱,他的力量卻無比巨大,無堅不摧,以往難以寬諒的對象在他跟前均能視而不見,最終只留下純淨與慈悲,別無其他。他對我的好,比我對自己那麼自私的好,卻又要好上不知多少倍,看著他,我一句話也說不出口。 今年二月,我開始翻譯Ken的另一本書:Sisyphus and Everyman。這本小書的主題是死亡,恰好是我這種年輕人最難以參透的人生議題之一。年輕人有屬於他們特殊的幻覺,總以為自己可以掌握人生和世界,以為只要努力奮發,靠著意志和毅力就能在社會上有所成就,以為死亡乃是遙遠國度的事,臨不到自己身上。有時,似乎需要受點苦,才會真願意睜開眼,看見塵世間的醜惡、不幸、空虛、與黑暗;至此,也才會真願意替自己的生命另尋一條康莊的出路。 回顧和前女友分手將近兩年來,生命中除了時有的痛苦和空虛之外,外境沒有任何改善,也不曾發生什麼令人振奮的事;但那恰與我內在生命的不斷翻新和盈滿充實呈現強烈的反差。外境的黑暗反成了修煉《奇蹟課程》的推手,甚或逼得我不得不硬著頭皮走下去。然而,事後再以聖靈的眼向回看,卻看出那的確是上天足以「動心忍性,增益其所不能」的宏大安排。 透過翻譯,我趁機細細體味死亡之無所不在的事實,加上日夜的修煉與觀察,無形中又在奇蹟的旅途上推進了不少。「死亡」是個值得在工作坊和讀書會上深入討論和整合的課題,畢竟若沒了它,娑婆世間的我們根本不會存在。 死亡的戳印就深深烙在世間一切人、事、物的上頭,時而顯,時而隱。即便在花樣年華少女的身上,你都不能不嗅到它的氣息。然而,沒有認清世間生命內在本質的空虛與黑暗,就無從穩健地走出一條修行的大道。這兩個禮拜恰好讀了英國小說家薩克雷的名作《名利場》(又譯《浮華世界》),結尾的一段話正好可作此處的總結: 唉,浮名浮利,一切虛空!我們這些人裡面誰是真正快活的,誰是稱心如意的呢?就算當時遂了心願,過後還不是照樣不滿意。來吧,孩子們,收拾起戲台,藏起木偶人,咱們的戲已經演完了。(楊必譯) 寫於二〇一二年 整理自許自呈老師文章 《學員手冊練習心得─之二十八》 編輯:筱瑜 |贊助我們|
自呈老師秉持推廣的初心,發願費時四年逐段講解全本《奇蹟課程》並免費分享錄音於網路上。倘使於心有感,也歡迎給我們贊助,讓這個解讀經典的大計畫能順利完成,嘉惠所有往後的奇蹟學員。我也安排了相對應的回饋項目,感恩!
Comments are closed.
|
更多心得請見 |