就在今年的感恩節, 我終於完成了 奇蹟課程的重譯工作。 【錄音版】 1. Youtube收聽 2. 線上收聽 3. 下載收聽
【文字版】 親愛的弟兄,我是自呈。就在今年的感恩節,我終於完成了奇蹟課程的重譯工作。 中間經歷了四年又九個月的時間,超過1500個日子,雖然不是天天翻譯,但是因為我一直在做奇蹟課程的教學,教學本身也是在為翻譯注入能量。 一直以來,我總是想著怎樣能夠以最言簡意賅的方式,用最清楚最簡單的方式去傳達奇蹟課程的原意。 翻譯文字:公益分享,隨時修訂,逐漸完善 從最一開始2018年時,我就已經打定主意,讓翻譯變成公益分享,只要大家私底下跟我索取翻譯的連結,我一定都會給各位。 如果你之前有拿到翻譯的連結,是同一個,但這幾年我一直在增加、修訂,裡面內容逐漸越來越完善。 在翻譯的過程中,我自己也有非常大的突破,翻譯就跟練寬恕一樣,都是要操練的,你越操練就會越有進步,而且進步累積到後面,可以是非常非常大的突破。 在最近一年,我終於找到了一個辦法,可以非常貼近原文的翻譯,但讀起來又還是通暢的中文,同時兼顧字句的長短,還有音韻的部分。 所以接下來2023年一整年,可能還要到2024年,我還要就2021年之前的翻譯做修訂,修訂的幅度也會蠻大的,基本上都會超過50%,修訂所費的時間不亞於翻譯的時間。 我建議大家可以先看看日期是2022年的翻譯,品質是最有保證的。如果你想要把它印出來讀的話,建議你再等一等。 也感謝有弟兄看得出我的用心,有發現這個修訂前跟修訂後的,今年跟去年的,有相當大的區別。 翻譯緣起:坤鐘老師的懇求與上天的指引 特別感謝台灣的奇蹟前輩坤鐘老師,他在2017年當著我們團隊成員的面,懇求我重新翻譯奇蹟課程。 其實前些年我就知道這個勢在必行,但是因為工作量相當大,所以多年以來一直沒有動筆。 後來到了2018年初時,我終於有了一種福至心靈的感受,上天讓我去做這個事情,我就開始動筆翻譯了。 因為之前有過這樣的經驗,花很長時間做一件事情,然後在這件事情上面得到極大的回報,就是學奇蹟課程這件事情。 因為有過這種經驗,所以後來我就還蠻願意花很長很長的時間,去投入一件事情,好幾年,甚至好幾十年。所以我就開始了這個翻譯,但不會太急迫要去把它完成。 不過在這個翻譯的過程中,我也發現了小我會一直想要加入進來,它會想要把我的注意力引到形式上面去,就是文字上的處理和轉換。 然後,我必須要不斷把注意力再拉回到文字的內涵上面去,畢竟上天給我這個任務,主要還是為了我自己的學習,要我去看這些文字的內涵,而並不是形式。 做翻譯可以讓你用一種最細最細的方式去通讀一本書,讓你去讀透一本書,因為一本書就算是你讀個三五遍,其實也都還是會遺漏掉不少訊息。這中間有很多可能是很重要的,但是你自己沒有發現。 翻譯插曲:一封律師函捎來的寬恕課題 到了2019年的九月,還發生了一個插曲,就是台灣的奇蹟中心聯合美國那邊,發給我一封律師函,勒令我從我的網站把公開的翻譯下架。 我也把這件事情作為一個寬恕課題,就是我將近五年的時間做翻譯,最主要的一個寬恕課題,就寫了總共兩篇文章,你只在我們的網站或者公眾號裡搜尋「律師函」,應該就可以找得到。 這件事情也讓我再度澄清了,我翻譯奇蹟課程的目的,就是為了我的學習。 我也釐清了,把我翻譯的文字公開在網站上,用這種方式去呈現的話,其實並不是最有效率的方式,並不是對大家所有人都最好的方式。 後來,上天似乎也沒有再讓我要進一步去跟美國的奇蹟中心聯絡的意思,所以我就至今都沒有特別跟他們說什麼,就是按照他們的指令,把文字從網站上面撤下來。 所以,後來給大家的就以Google和百度的連結為主,大家可以很容易看到全文。 我覺得這樣是最有效率的,因為我幾乎天天都在做修訂。我只要找到了有更好的翻譯方式,都會去做修訂,各位就馬上可以看到最新修訂的更好的版本。 我弄清楚這一點之後,就全然放下了對這份文字的擔憂,於是又開始了翻譯工作。 近一年到一年半,我翻譯的速度還在加速,投入的時間也有變多,所以原本預計起碼要六到七年時間才能夠完成的,在不到五年的時間就把它完成了。 2020年,當初發律師函給我的律師,我們還成了非常好的朋友。從那之後,每年我們都有機會見面,我也把翻譯的連結分享給了她。 翻譯目標:精確傳達耶穌的原意文字雖然是幻相,但目前對我們來說,它仍然是不可或缺的一個學習工具。要不然你如果沒有語言文字的話,你要怎麼學習呢?就相當困難了。只能靠通靈或他心通,顯然也這不切實際。 只要是明眼人都能夠看得出來,奇蹟課程本身對用字遣詞是非常講究的,所以把翻譯的文字理順,把話講清楚,儘量依著奇蹟課程的原意去做翻譯,依然是相當重要的,而且會對很多弟兄很有幫助。 我自己努力的方向,就是讓你感覺不到這是翻譯。這個是我的最終目標,努力的方向,儘量往這個方向達成。 特別是精確傳達耶穌的原意和文字背後的內涵。這個內涵就是溫和而堅定,就像肯恩在他的書裡面所講過的一樣。 不要忘了,你讀奇蹟課程的原文,應該會覺得讀起來絲毫沒有我尊你卑的感受,絲毫沒有對你定罪。不管直接的還是隱藏的,是完全沒有。 它雖然把你的小我剖析得明明白白,清清楚楚的,一點都逃不了,但是它對你又沒有絲毫的定罪。這是原文最深刻的內涵,也可以說是最高明的地方,我幾乎在任何宗教或哲學經典裡都無法找到。 這是我的最終目標,往這個方向去努力,不可能達到100分,但至少可以不斷往上提升,這是可能的。 只要我活著,我發現有更好的、更貼近原文的、更適切的表達方式,我就會去修訂這份翻譯的檔案。希望大家可以感受到,解析度有明顯的提高,讀起來很像是你親自去讀原文的那種感覺。 也非常感謝,這一路上幫助我、支持我、還有贊助我們團隊的弟兄,當然也很感謝這封律師函帶給我的寬恕課題,這一切都再再讓我見證到寬恕無比巨大的力量。 |尾聲| 接下來,在聖誕節的這一週,我們照例有線上的工作坊,講疾病與療癒,但我們今年的取向不太一樣,是要來做一次全盤體檢。 不是檢查身體,而是心靈,去仔細檢視我們的內在狀態、我們的學習,看看是不是仍然有一些盲點跟弱點,需要去補強的。當然,我們也會提出解決的辦法,怎麼修正我們內在的問題。不過,就疾病與療癒這個主題,我們還是會做一個簡要的總結,一個比較完整的交代。 很歡迎你在聖誕節這周,來參加我們的線上工作坊,跟我們一起學習。(點此了解) 好,這就是我今天的分享,希望對你的學習有幫助,我們就下集見。 分享於2022年12月2日 |延伸閱讀|
|進階學習| 摘錄自 許自呈老師分享奇蹟隨感錄音 聽打:韶華 編輯:筱瑜 |贊助我們|
自呈老師本著分享和推廣《奇蹟課程》的初心,提供的學習資源大多是免費的,而且還不斷有即時的更新、重整,以利大家學習。這些,我們都投諸了大量的時間和精力。假使您也是這些公益資源的受益者,並願意支持我們的努力,那麼很歡迎您贊助我們,讓這份愛得以延續。感恩!
Comments are closed.
|